Documento
-
mml_bib0200
Situando-se numa perspectiva culturalista, este artigo analisa o pensamento e a prática do escritor Monteiro Lobato como tradutor, nos anos 1930 e 1940, utilizando como corpus fragmentos de cartas, artigos, prefácios e entrevistas publicados na coleção Obras completas de Monteiro Lobato (1955), nos quais ele refletiu sobre a tradução. Em seguida, analisa as estratégias por ele usadas sua tradução do romance For Whom the Bell Tolls (1940), de Ernest Hemingway, publicada sob o título de Por quem os sinos dobram (Companhia Editora Nacional, 1942). Ressaltar-se-á, assim, o importante papel desempenhado por ele na mudança do status do tradutor e da tradução no contexto brasileiro.
Miniatura
Título
O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor
Descrição
Situando-se numa perspectiva culturalista, este artigo analisa o pensamento e a prática do escritor Monteiro Lobato como tradutor, nos anos 1930 e 1940, utilizando como corpus fragmentos de cartas, artigos, prefácios e entrevistas publicados na coleção Obras completas de Monteiro Lobato (1955), nos quais ele refletiu sobre a tradução. Em seguida, analisa as estratégias por ele usadas sua tradução do romance For Whom the Bell Tolls (1940), de Ernest Hemingway, publicada sob o título de Por quem os sinos dobram (Companhia Editora Nacional, 1942). Ressaltar-se-á, assim, o importante papel desempenhado por ele na mudança do status do tradutor e da tradução no contexto brasileiro.
Título curto
O pensamento e a prática de Monteiro Lobato como tradutor
Data completa
2009
Direitos autorais
Lei nº. 9610/297
Autor
Giovana Cordeiro Campos, Maria Clara Castellões de Oliveira
Ano
Formato
Fonte
Idioma
Local
Categorias temáticas
Palavras-chave
Crítica de Tradução | Escritor-Tradutor | Historiografia da Tradução | Monteiro Lobato | Tradução Literária
Localização física
Instituição mantenedora
Colaborador
não se aplica
Publicador
Não se aplica
Dimensões físicas
Não se aplica
Materiais
Digital
Número na instituição mantenedora
Não se aplica
Autorização para permissão de uso
Não se aplica
